1 00:00:02,000 --> 00:00:04,240 Tror du, jeg har fået nok reje cocktail chips? 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,920 Michael elsker rejecocktailchips. 3 00:00:05,920 --> 00:00:08,480 Måske skulle jeg gå hen og få fat i en anden en, hvad synes du? 4 00:00:08,480 --> 00:00:12,200 Sue, der er over 14.000 kalorier i denne vogn. 5 00:00:12,200 --> 00:00:14,320 Åh, ja. Det er bare at Michael og Renee 6 00:00:14,320 --> 00:00:17,480 være tilbage sammen i en overskuelig fremtid, 7 00:00:17,480 --> 00:00:22,280 det er bare vigtigt, at vi er sammen til disse hyggelige familiemiddage. 8 00:00:22,280 --> 00:00:25,480 Sagsøge! Åh for f... Sue! 9 00:00:25,480 --> 00:00:29,120 Hej, Phyllis! Åh gud, det er en smuk kjole! 10 00:00:29,120 --> 00:00:32,880 Jeg ved det! Det er min fødselsdag i dag! Hvor gammel er du i dag? 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,680 Nu, nu, en dame fortæller aldrig sin alder. 12 00:00:36,800 --> 00:00:43,560 Din knogleforringelse og muskler affald angiver, at du er...79. 13 00:00:43,560 --> 00:00:45,640 Jeg er så ked af det, Phyllis. 14 00:00:45,640 --> 00:00:48,000 Hun har fungeret dårligt på det seneste. 15 00:00:49,640 --> 00:00:51,320 Går et særligt sted hen? 16 00:00:51,320 --> 00:00:54,080 Jeffrey har booket golfklubben ud. 17 00:00:54,080 --> 00:00:57,040 Han har været meget hemmelighedsfuld. Hele familien lader som om 18 00:00:57,040 --> 00:00:59,920 de har glemt, men de har gang i noget. 19 00:00:59,920 --> 00:01:03,520 Hvorfor kommer du ikke? Åh, undskyld, jeg kan ikke. 20 00:01:03,520 --> 00:01:06,160 Michael og Renee kommer over. 21 00:01:06,160 --> 00:01:08,440 Nå, kom bagefter. Eller tag dem også med! 22 00:01:08,440 --> 00:01:12,720 Vi bliver ved hele natten og Jeffrey inviterer aldrig mine venner! 23 00:01:12,720 --> 00:01:15,440 Åh, se, der er Alison, 24 00:01:15,440 --> 00:01:18,720 Alison Farris. SYNG-SANG: Alison! 25 00:01:18,720 --> 00:01:22,200 RÅBER: Alison! Ali... 26 00:01:22,200 --> 00:01:25,760 Gode Gud, ærligt talt, stakkels sjæl, hun er døv som en post. 27 00:01:25,760 --> 00:01:28,000 HUN GRANER Så du kommer? 28 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 Vi må se, hvordan vi kommer videre... Vidunderligt! Sue... 29 00:01:32,000 --> 00:01:36,680 ..det er i golfklubben, så Tag noget pænt på, ikke? 30 00:01:36,680 --> 00:01:39,640 Jeg er nødt til at springe, Jeg skal købe noget solcreme. 31 00:01:39,640 --> 00:01:42,720 Jeg spionerede en kuffert, tror jeg måske er det 32 00:01:42,720 --> 00:01:45,920 ind til en overraskende fødselsdagsferie. 33 00:01:45,920 --> 00:01:47,960 Vi ses senere. 34 00:01:47,960 --> 00:01:50,640 Jeg spekulerer på, hvad i alverden sket med Alison. 35 00:01:50,640 --> 00:01:55,000 Så du hvordan hun sagde det "bære noget pænt"? 36 00:01:55,000 --> 00:01:57,920 Så du det? Ja, Sue, jeg så det. 37 00:01:57,920 --> 00:02:02,240 Jeg har masser af fine outfits! Jeg klæder mig ikke dårligt. 38 00:02:02,240 --> 00:02:04,240 Klæder jeg mig dårligt på, Linda? 39 00:02:04,240 --> 00:02:07,160 Nej, Sue, du er en rigtig Bobby Dazzler! 40 00:02:07,160 --> 00:02:08,520 SUE KLIKER 41 00:02:08,520 --> 00:02:10,480 Åh, hej, Alison! 42 00:02:11,600 --> 00:02:15,240 Phyllis, Alison er her! 43 00:02:15,240 --> 00:02:17,800 Åh, Alison! Åh, undskyld... 44 00:02:17,800 --> 00:02:21,320 Ikke kig nu, luk øjnene! 45 00:02:21,320 --> 00:02:23,400 Jeg behøver ikke at lukke øjnene, 46 00:02:23,400 --> 00:02:27,240 du kan bare ændre min indstilling til ... synsløs. 47 00:02:27,240 --> 00:02:28,800 Åh... 48 00:02:28,800 --> 00:02:30,120 Synsløs. 49 00:02:31,440 --> 00:02:34,400 Åh, denne kjole, den var Daves favorit. 50 00:02:34,400 --> 00:02:37,320 Ved du, hvad Dave sagde den første gang han så mig i denne kjole? 51 00:02:37,320 --> 00:02:41,760 Nej. Han sagde: "Jeg er den heldigste mand i live." 52 00:02:41,760 --> 00:02:43,560 Dave troede du var en mand. 53 00:02:43,560 --> 00:02:45,200 Nej, din idiot. 54 00:02:45,200 --> 00:02:46,800 Åh, glem det... Ta-ra! 55 00:02:46,800 --> 00:02:48,560 Åh, min Gud! 56 00:02:48,560 --> 00:02:51,120 Åh, øh... Synet? 57 00:02:52,200 --> 00:02:55,320 Du vil være bellen af Phyllis' bold! 58 00:02:55,320 --> 00:02:58,320 Åh, jeg skal ikke til Phyllis' dumt parti. 59 00:02:58,320 --> 00:03:01,680 Jeg sagde, "Vi må se, hvordan vi kommer videre," det betyder, at du ikke går. 60 00:03:01,680 --> 00:03:03,160 SUE KLIKER 61 00:03:03,160 --> 00:03:08,320 Åh! Denne kjole har praktisk huller til toiletbesøg. 62 00:03:09,960 --> 00:03:11,600 Åh, min Gud! 63 00:03:11,600 --> 00:03:15,080 Åh nej! Dette var Daves yndlingskjole! 64 00:03:15,080 --> 00:03:16,760 Dave havde også denne kjole på? 65 00:03:16,760 --> 00:03:18,880 Lad mig se, hvad jeg ellers har. 66 00:03:18,880 --> 00:03:21,520 Møl har været til alt! 67 00:03:21,520 --> 00:03:24,600 Måske har Phyllis en pointe. Jeg har ikke købt et nyt outfit 68 00:03:24,600 --> 00:03:26,440 siden før Dave var syg. 69 00:03:26,440 --> 00:03:31,200 Jeg vil omvendt billedsøgning Dave's kjole og bestil levering samme dag. 70 00:03:31,200 --> 00:03:33,680 Nej, nej, nej, Jeg handler ikke online. 71 00:03:33,680 --> 00:03:34,800 Der er stadig tid. 72 00:03:34,800 --> 00:03:37,200 Vi kan gå ud og køb noget godt til i aften. 73 00:03:37,200 --> 00:03:40,480 Men du kan ikke lide Renee. Jeg kan ikke fordrage hende! 74 00:03:40,480 --> 00:03:43,800 Derfor er det meget vigtigt vi har en hyggelig familiemiddag. 75 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 Så hun kan ramle det op i sit hul! 76 00:03:48,400 --> 00:03:51,680 Søg på "hyggelige familiemiddage". 77 00:03:56,600 --> 00:04:00,400 Han er en ubrugelig kujon. Hvis han gør det kom på dig, bare spark ham. 78 00:04:03,400 --> 00:04:04,800 Fortsæt. 79 00:04:08,760 --> 00:04:10,560 Hej, Michael. 80 00:04:10,560 --> 00:04:12,000 Hvad vil du, Keith? 81 00:04:12,000 --> 00:04:15,200 Jeg har nogle dårlige nyheder - i dag er din sidste dag her. 82 00:04:15,200 --> 00:04:18,440 Hvad? Jeg er ked af det, men Mark føler... 83 00:04:18,440 --> 00:04:21,600 "du er ikke den rigtige pasform kulturen på denne arbejdsplads". 84 00:04:22,760 --> 00:04:24,960 Mærke? Hvad pokker? 85 00:04:24,960 --> 00:04:28,000 Men da en dør lukkes, en anden dør åbnes. 86 00:04:36,520 --> 00:04:42,120 Fint... Fint. Jeg afslutter min skifte, og så går jeg, 87 00:04:42,120 --> 00:04:45,400 fordi jeg er professionel, Mark! Den træder i kraft med det samme. 88 00:04:46,720 --> 00:04:50,040 Kan jeg bare blive til 11? Renee har lige sagt, at hun kigger forbi. 89 00:04:50,040 --> 00:04:54,080 Jeg kan ikke ligne nogle komplette taber, der lige har mistet sit job 90 00:04:54,080 --> 00:04:56,440 til en eller anden pikløs robot. 91 00:04:57,600 --> 00:04:58,760 Mærke! 92 00:04:58,760 --> 00:05:01,880 Ja, det er et dumt job, Jeg ville alligevel ikke have det. 93 00:05:01,880 --> 00:05:03,920 Michael, kan du venligst træde ud af ejendommen? 94 00:05:03,920 --> 00:05:06,880 Pyt, Keith. Okay, du tal ikke sådan til mit personale! 95 00:05:06,880 --> 00:05:12,080 Hej! Bolde. OK, Mark, ja, du forstår det, makker! 96 00:05:12,080 --> 00:05:16,600 Jeg mener det, Michael. Det ved jeg, du gør! Ha-ha, han er så sjov, 97 00:05:16,600 --> 00:05:18,360 det er som at arbejde med Jimmy Carr. 98 00:05:19,400 --> 00:05:21,640 Wow! Det her er fantastisk! 99 00:05:21,640 --> 00:05:22,800 Det er til din mor. 100 00:05:22,800 --> 00:05:25,120 Det er fra den australske jungle, så den har skovimmuniteter 101 00:05:25,120 --> 00:05:28,280 og kan lide gode bakterier, der daterer bogstaveligt talt millioner af år tilbage. 102 00:05:28,280 --> 00:05:29,920 Hvor skal vi hen? Hm? 103 00:05:29,920 --> 00:05:32,760 Åh. Um... Vi bliver nødt til at sætte det i bilen. 104 00:05:32,760 --> 00:05:35,400 Mark har lige forbudt social besøg i butikken. 105 00:05:35,400 --> 00:05:36,960 Han er sådan en kontrollerende pik!. 106 00:05:36,960 --> 00:05:38,600 Du sagde lige, at han var sjov. 107 00:05:38,600 --> 00:05:42,040 Som de fleste komikere, han har en mørk side. 108 00:05:42,040 --> 00:05:45,200 Jeg har faktisk tænkt meget om at holde op. 109 00:05:45,200 --> 00:05:49,000 Men ikke flere overraskelsesbesøg, okay? GRINNER NERVØST 110 00:05:50,240 --> 00:05:54,800 Seriøst, ikke bare... Gå ikke bare ind. 111 00:05:54,800 --> 00:05:56,920 OK? Ja, okay. 112 00:05:56,920 --> 00:05:58,640 Min 11.00 er lige aflyst, 113 00:05:58,640 --> 00:06:00,840 så jeg tænkte, at jeg ville få noget virkelig speciel for din mor. 114 00:06:00,840 --> 00:06:03,520 Jeg bare... Jeg ved det ikke hvorfor jeg er nervøs. 115 00:06:03,520 --> 00:06:06,160 Vi vil bare spørge hende for penge, ikke et vitalt organ. 116 00:06:06,160 --> 00:06:09,160 Nøjagtig. Og du er så god med mennesker. 117 00:06:09,160 --> 00:06:11,760 At være et menneske er en rigtig stor del af mit job. 118 00:06:11,760 --> 00:06:14,040 Jeg behandler hele mennesket. 119 00:06:14,040 --> 00:06:18,040 Jeg inspirerer dem, jeg opmuntrer dem, Jeg løfter dem op. 120 00:06:18,040 --> 00:06:20,440 Ellers knepper det fede bare giv op. 121 00:06:20,440 --> 00:06:22,000 Like Gillian. Hvem er Gillian? 122 00:06:22,000 --> 00:06:23,680 My 11am. 123 00:06:23,680 --> 00:06:25,720 "Familiens død", min røv! 124 00:06:25,720 --> 00:06:28,640 Som om hun ikke troede, jeg gik at tjekke hendes sociale medier! 125 00:06:29,680 --> 00:06:33,240 At lyve er...så patetisk. Ses vi efter arbejde? 126 00:06:33,240 --> 00:06:34,280 Jep! 127 00:06:35,320 --> 00:06:36,960 Tid for mig til at inspirere. 128 00:06:36,960 --> 00:06:39,760 Gillian? Det er mig, Renee. 129 00:06:39,760 --> 00:06:42,360 Tjek bare at du er ok. Åh, hurtigt spørgsmål... 130 00:06:42,360 --> 00:06:45,840 Nyder du at være en lille tubby løgner uden disciplin? 131 00:06:45,840 --> 00:06:48,200 Jeg har set billederne, Gillian. 132 00:06:48,200 --> 00:06:49,320 Lad mig stille dig et spørgsmål. 133 00:06:49,320 --> 00:06:52,040 Vil du være en stor fed ballon? spiser du?! 134 00:06:52,040 --> 00:06:54,880 Jeg ved, du spiser, jeg kan høre det. Spyt det ud! 135 00:07:04,880 --> 00:07:06,680 HOOVERING 136 00:07:10,400 --> 00:07:12,320 Jeg er her! 137 00:07:12,320 --> 00:07:13,680 Hej, Phyllis. 138 00:07:13,680 --> 00:07:18,880 Nå, det hele er meget spændende. 139 00:07:18,880 --> 00:07:22,280 Dette sted ser ret øde ud. 140 00:07:22,280 --> 00:07:24,480 Nå, jeg ville have et roligt sted... 141 00:07:24,480 --> 00:07:27,280 ..og neutralt. Stille og neutralt? 142 00:07:27,280 --> 00:07:30,120 Åh, Jeffrey! 143 00:07:30,120 --> 00:07:34,840 Schweiz? Jeg vidste, du planlagde noget! 144 00:07:34,840 --> 00:07:37,840 Til min fødselsdag. Åh... 145 00:07:39,840 --> 00:07:41,400 OK... 146 00:07:42,720 --> 00:07:44,520 Meget sjovt! 147 00:07:46,800 --> 00:07:48,520 Hvor er alle? 148 00:07:48,520 --> 00:07:52,320 Det er bare os. Åh, ja, hvad har alle... 149 00:07:54,760 --> 00:07:56,480 Alle har glemt... 150 00:07:58,440 --> 00:08:02,160 ..min fucking fødselsdag? Spøger du? 151 00:08:02,160 --> 00:08:05,360 Jeg husker alle andres dumme fødselsdage! 152 00:08:05,360 --> 00:08:08,280 Jeg kan ikke engang... Ved du hvad, lad os gøre det en anden dag. 153 00:08:08,280 --> 00:08:12,600 Gør hvad? Jeg mener, hvad i alverden "gør" vi herinde? 154 00:08:12,600 --> 00:08:14,600 Okay. 155 00:08:14,600 --> 00:08:15,640 God. 156 00:08:17,920 --> 00:08:18,960 Ahem. 157 00:08:21,200 --> 00:08:26,200 Nogen sagde engang "at han hjerte vil, hvad det vil". 158 00:08:26,200 --> 00:08:28,120 Det var Woody Allen. Var det? 159 00:08:28,120 --> 00:08:30,480 Ja, han sagde det da han giftede sig med sin datter! 160 00:08:30,480 --> 00:08:33,720 Åh... Jeg vidste ikke, at han sagde det. 161 00:08:33,720 --> 00:08:35,440 Men han har en gyldig pointe. 162 00:08:35,440 --> 00:08:38,560 Om incest? Det er ikke incest, hvis personen er adopteret. 163 00:08:38,560 --> 00:08:42,320 Ja, det er det. Jeg vil ikke at tale om Woody Allen. 164 00:08:42,320 --> 00:08:44,920 Det er dig, der citerer ham. Og pointen med citatet 165 00:08:44,920 --> 00:08:49,480 er det kærlighed og tiltrækning er uforudsigelige. 166 00:08:49,480 --> 00:08:51,880 Se, hvis du og Kristen er tilbage igen, 167 00:08:51,880 --> 00:08:54,920 Jeg kunne virkelig ikke være ligeglad. Det er det ikke, Kristen. 168 00:08:54,920 --> 00:08:57,920 Bøde. Kristen, Polly, Dee-dee... 169 00:08:57,920 --> 00:09:00,640 Jeg har altid været realistisk omkring... Det er ikke en kvinde. 170 00:09:06,240 --> 00:09:07,520 BILHORN 171 00:09:09,800 --> 00:09:12,760 Åh... det var... 172 00:09:14,960 --> 00:09:17,080 ..så ubehageligt, min ryg dræber mig. 173 00:09:17,080 --> 00:09:19,920 Vil du have en baby eller ej? Mit ægløsningsvindue er ved at lukke. 174 00:09:22,160 --> 00:09:23,960 Hej... 175 00:09:23,960 --> 00:09:27,360 Det outfit er fantastisk, Mor kommer til at elske det. 176 00:09:27,360 --> 00:09:30,760 Bare vent, indtil hun finder ud af, at vi er vil gøre hende til bedstemor. 177 00:09:32,800 --> 00:09:35,040 Synes du vi skal nævne det? 178 00:09:35,040 --> 00:09:38,160 Jeg mener... Vi er kun lige begyndt prøver. 179 00:09:38,160 --> 00:09:41,280 Åh, min Gud, Michael, folk annoncerer det! 180 00:09:41,280 --> 00:09:43,640 TTC, forsøger at blive gravid. 181 00:09:43,640 --> 00:09:46,240 En af mine klienter havde en TTC afsløre fest, 182 00:09:46,240 --> 00:09:50,440 hun serverede gule cocktails med ægløsning tisse stikker i dem! 183 00:09:50,440 --> 00:09:54,360 Hvad serverede hun for sæd? Vær ikke så grim, Michael. 184 00:09:54,360 --> 00:09:55,440 Undskyld. 185 00:09:57,280 --> 00:10:02,480 Jeg vil bare ikke have mors håb op, hvad hvis det tager et stykke tid? 186 00:10:02,480 --> 00:10:04,240 Hvis du vil bede om den slags penge, 187 00:10:04,240 --> 00:10:07,480 enten skal du være døende eller producere et barnebarn. 188 00:10:07,480 --> 00:10:09,600 Og tro mig, når du fortæller folk, at du er døende, 189 00:10:09,600 --> 00:10:11,360 de beder om alt slags støttende beviser. 190 00:10:11,360 --> 00:10:15,960 Lad os bare ikke sige noget indtil vi er gravide. 191 00:10:15,960 --> 00:10:18,000 Det er et stort pres. 192 00:10:18,000 --> 00:10:21,080 Nå, gæt hvad, Jeg knækker ikke under pres. 193 00:10:22,280 --> 00:10:24,400 Det har jeg en tendens til. 194 00:10:24,400 --> 00:10:26,640 Skal vi gøre det igen? Åh... 195 00:10:28,000 --> 00:10:30,640 Jeg tror, ​​de vandrere ser på. 196 00:10:30,640 --> 00:10:34,040 Folk kan se bukkake på deres telefoner 24/7, 197 00:10:34,040 --> 00:10:37,600 ingen vil se din behåret røv pumper væk i en lay-by. 198 00:10:39,560 --> 00:10:40,720 Åh! 199 00:10:43,640 --> 00:10:47,080 Jeg tror bestemt, de ser med. Bloker det ud og fokuser! 200 00:10:47,080 --> 00:10:48,120 Argh... 201 00:10:48,120 --> 00:10:50,800 MUSIK PUMPING 202 00:10:50,800 --> 00:10:52,320 Sue, må jeg se? 203 00:10:52,320 --> 00:10:56,480 Nej. Men jeg har ikke set noget af outfitterne. 204 00:10:56,480 --> 00:10:58,080 Jeg ser fandme forfærdelig ud! 205 00:10:58,080 --> 00:11:01,080 Sue, må jeg se? Sue, må jeg se? 206 00:11:01,080 --> 00:11:03,320 Er alt i orden her? Nej. 207 00:11:03,320 --> 00:11:05,480 Sue ser forfærdelig ud! 208 00:11:05,480 --> 00:11:08,200 OK, der er kø. 209 00:11:08,200 --> 00:11:11,240 Ja. Det er en lang kø. 210 00:11:11,240 --> 00:11:13,400 Det er bare, at du har haft det her aflukke i lang tid. 211 00:11:13,400 --> 00:11:15,520 Er der en tidsbegrænsning? 212 00:11:15,520 --> 00:11:16,560 Nej. 213 00:11:17,720 --> 00:11:19,720 Hvad er det du spørger om? 214 00:11:19,720 --> 00:11:21,880 Linda, kom herind Jeg har brug for hjælp! 215 00:11:25,400 --> 00:11:28,680 Åh, Gud! Jeg er tørstig! 216 00:11:28,680 --> 00:11:30,760 Hvorfor er det så lyst herinde? 217 00:11:30,760 --> 00:11:32,800 Hvorfor er der hår i hjørnet? 218 00:11:32,800 --> 00:11:35,840 Det er ligesom at gå på et frisørgulv! 219 00:11:37,480 --> 00:11:38,600 Åh... 220 00:11:40,440 --> 00:11:43,360 Hver kjole ser forfærdelig ud! 221 00:11:43,360 --> 00:11:45,720 Men vi har været i fire butikker, Sue, 222 00:11:45,720 --> 00:11:49,280 og alle kjolerne var tæt på passer til Daves yndlingskjole. 223 00:11:49,280 --> 00:11:51,480 Kære, kan I forlade dette aflukke, tak? 224 00:11:51,480 --> 00:11:52,880 Jep, okay... 225 00:11:54,760 --> 00:11:55,920 Det er bare, at jeg... 226 00:11:57,800 --> 00:12:04,280 Jeg kigger mig i spejlet, og jeg ser bare denne gamle kvinde stirrer tilbage på mig. 227 00:12:05,720 --> 00:12:07,560 Sue, den gamle kvinde er dig. 228 00:12:08,680 --> 00:12:10,400 Jeg ved det er mig! 229 00:12:12,000 --> 00:12:14,440 Jeg-jeg-jeg burde komme hjem. 230 00:12:14,440 --> 00:12:16,440 Jeg skal i gang med at lave mad. 231 00:12:16,440 --> 00:12:19,240 Jeg kan i hvert fald stadig forberede mig en ordentlig steg! 232 00:12:19,240 --> 00:12:21,200 Men du har ikke fundet en speciel kjole. 233 00:12:21,200 --> 00:12:24,560 Jeg kommer aldrig til at finde en anden speciel kjole. 234 00:12:24,560 --> 00:12:27,840 Jeg er seriøs, ude af båsen nu. 235 00:12:27,840 --> 00:12:29,760 Bøde. Vi tager afsted. 236 00:12:29,760 --> 00:12:31,960 Alle dine kjoler er forfærdelige! 237 00:12:34,520 --> 00:12:38,680 Undskyld dette, vi var lidt forsinket. 238 00:12:38,680 --> 00:12:41,320 Aftensmaden varer et stykke tid... 239 00:12:41,320 --> 00:12:44,440 Undskyld ikke, vi er familie, for Guds skyld! 240 00:12:44,440 --> 00:12:47,920 Anlægget var Renees idé! Det er... 241 00:12:47,920 --> 00:12:49,040 ..meget stor. 242 00:12:49,040 --> 00:12:50,960 Tak. 243 00:12:50,960 --> 00:12:53,040 Jeg ved, hvordan du elsker havearbejde, mor. 244 00:12:54,120 --> 00:12:56,120 Den er fløjet direkte ind fra Australien, 245 00:12:56,120 --> 00:12:59,560 så det har gamle immuniteter og helbredende bakterier, ikke, skat? 246 00:12:59,560 --> 00:13:02,040 Ja, mange af vores sygdomme er forårsaget 247 00:13:02,040 --> 00:13:04,000 fordi vi ikke gør leve i naturen længere. 248 00:13:04,000 --> 00:13:08,000 Så nærhed til gamle skove kan helbrede ting som gigt og kræft. 249 00:13:08,000 --> 00:13:09,240 Åh... 250 00:13:09,240 --> 00:13:10,600 Er det sandt, Linda? 251 00:13:10,600 --> 00:13:11,640 Nej. 252 00:13:13,960 --> 00:13:16,240 Dreng, glæder jeg mig til din stege, mor! 253 00:13:16,240 --> 00:13:19,520 Ja, det er jeg også absolut sulter, mor! 254 00:13:19,520 --> 00:13:21,520 Nå, jeg lagde den ind lidt sent. 255 00:13:21,520 --> 00:13:23,840 Har nogle chips. De er dine favoritter. 256 00:13:26,280 --> 00:13:29,600 Jeg må hellere ikke. Øh... De er fulde af... 257 00:13:31,080 --> 00:13:33,520 Hvad var det, skat? Akrylamid. Akrylamid. 258 00:13:33,520 --> 00:13:36,200 Misforstå mig ikke, de er lækre! 259 00:13:36,200 --> 00:13:40,240 Men tilsyneladende er chips lige så giftige som at drikke fire liter syg. 260 00:13:40,240 --> 00:13:42,520 Er det sandt, Linda? Nej. 261 00:13:46,400 --> 00:13:49,280 MUNCHING Mm! 262 00:13:51,120 --> 00:13:52,800 Så alt dette 263 00:13:52,800 --> 00:13:56,880 Er fuld af dette...akrylamid. Akrylamid, ja, faktisk. 264 00:14:04,240 --> 00:14:06,480 Mm-mm! 265 00:14:08,600 --> 00:14:09,640 Åh, det er fjollet. 266 00:14:10,880 --> 00:14:11,920 Mm! 267 00:14:13,600 --> 00:14:15,960 Mm, lækkert! 268 00:14:15,960 --> 00:14:17,400 Vil du have en anden? 269 00:14:17,400 --> 00:14:20,320 Åh, ja. Kom nu, tag en til, Renee! 270 00:14:20,320 --> 00:14:21,640 Ja... 271 00:14:24,880 --> 00:14:27,240 Jeg prøver bare at være lidt opmærksom på min kost... 272 00:14:29,640 --> 00:14:32,440 ..fordi vi prøver at få en baby! 273 00:14:34,360 --> 00:14:36,520 BEGYNDER AT LE 274 00:14:36,520 --> 00:14:37,760 Undskyld? 275 00:14:39,480 --> 00:14:44,440 Ja, det er sandt. Vi prøver at blive gravide. 276 00:14:44,440 --> 00:14:47,840 Og vi ville have dig til at være den første for at høre den officielle meddelelse! 277 00:14:50,040 --> 00:14:51,880 KLAPPER Sæt dig ned, Linda. 278 00:14:51,880 --> 00:14:55,240 At prøve er ikke en officiel meddelelse... 279 00:14:55,240 --> 00:14:59,320 Nå, det er... Det er en ting folk meddeler. 280 00:14:59,320 --> 00:15:02,640 Renee, jeg mærker en lugt det indikerer dig 281 00:15:02,640 --> 00:15:05,320 og Michael forsøgte forplantning i eftermiddag. 282 00:15:06,320 --> 00:15:08,920 Ja, i en pause. 283 00:15:10,520 --> 00:15:12,280 Jeg skal tjekke stegen. 284 00:15:21,560 --> 00:15:23,520 Ville du foretrække, at jeg ikke så? 285 00:15:24,920 --> 00:15:25,960 Åh! 286 00:15:29,200 --> 00:15:32,280 Mm... Linda, jeg har brug for hjælp herude. 287 00:15:35,960 --> 00:15:38,400 Det sagde vi, at vi ikke var vil sige noget! 288 00:15:38,400 --> 00:15:40,640 Jeg var nødt til at gøre noget! 289 00:15:40,640 --> 00:15:42,280 Det går rigtig dårligt 290 00:15:42,280 --> 00:15:44,080 og du sidder bare der med tommelfingeren i røven! 291 00:15:44,080 --> 00:15:45,880 Hej! Jeg spiste en crisp! 292 00:15:45,880 --> 00:15:48,800 Du skal have hovedet ind i spil. Din mor hader mig stadig. 293 00:15:48,800 --> 00:15:51,480 Babe... Hun hader dig ikke. 294 00:15:51,480 --> 00:15:52,720 Jeg hader hende! 295 00:15:52,720 --> 00:15:54,360 Han vil gøre hende gravid, 296 00:15:54,360 --> 00:15:57,360 og hvis de bliver gravide så er det permanent! 297 00:15:57,360 --> 00:15:59,160 Hvad tænker han på? 298 00:16:00,720 --> 00:16:02,840 Hvor lang tid skal den kylling bruge? 299 00:16:04,000 --> 00:16:06,440 Hun knuste hans hjerte en gang. 300 00:16:06,440 --> 00:16:09,400 Den dreng var et rod sidst gang hun dumpede ham. 301 00:16:09,400 --> 00:16:12,280 Kyllingen har brug for... Jeg bliver nødt til at sige noget. 302 00:16:12,280 --> 00:16:15,000 Han laver den største hans livs fejltagelse! 303 00:16:15,000 --> 00:16:19,080 Kyllingen har brug for... Men hvis jeg siger mere, end jeg allerede har sagt, så risikerer jeg at miste ham! 304 00:16:19,080 --> 00:16:23,000 Kyllingen har brug for... Jeg vil ikke at risikere den eneste familie jeg har. 305 00:16:23,000 --> 00:16:26,480 Kyllingen har brug for... Spiser du ikke rejecocktailchips?! 306 00:16:26,480 --> 00:16:28,520 Kyllingen har brug for... Han har glemt hvem han er! 307 00:16:28,520 --> 00:16:30,600 Kyllingen har brug for... Han har glemt, hvem hun er! 308 00:16:30,600 --> 00:16:32,760 Han har brug for, at hans hukommelse bliver jogget! 309 00:16:32,760 --> 00:16:35,480 Kyllingen skal bruge 68 minutter mere. 310 00:16:35,480 --> 00:16:36,760 Åh, Gud! 311 00:16:36,760 --> 00:16:38,680 OK. Sæt den ind igen... 312 00:16:42,200 --> 00:16:45,120 Dufter godt derinde, mor! Ja, det varer ikke længe... 313 00:16:45,120 --> 00:16:47,760 Kyllingen skal bruge 68 minutter mere. 314 00:16:51,240 --> 00:16:55,280 Jeg kan lige snacke lidt kalkun jerky. 315 00:16:55,280 --> 00:16:56,920 Jeg har altid protein ved hånden. 316 00:16:58,800 --> 00:17:02,640 Så vi snakkede, og det har vi en anden officiel meddelelse. 317 00:17:02,640 --> 00:17:04,160 Åh, Jesus Kristus! 318 00:17:04,160 --> 00:17:08,640 Hvis vi får en dreng, tager vi afsted at kalde ham David. Efter David. 319 00:17:10,560 --> 00:17:12,360 KLAPPER Sæt dig ned, Linda. 320 00:17:14,200 --> 00:17:16,440 Flere officielle meddelelser? 321 00:17:16,440 --> 00:17:17,880 Faktisk, øh... 322 00:17:19,800 --> 00:17:25,080 Vi har kigget på lejligheder, og vi så det perfekte sted, 323 00:17:25,080 --> 00:17:28,760 vi elsker det... Det er noget af en økonomisk forpligtelse. 324 00:17:28,760 --> 00:17:31,040 Din far og jeg er lige blevet færdige betale for dette. 325 00:17:31,040 --> 00:17:33,360 Nå, jeg tænkte, 326 00:17:33,360 --> 00:17:36,680 fordi du ejer dette hus, kunne du låne imod det 327 00:17:36,680 --> 00:17:39,520 og lån os pengene til en udbetaling? 328 00:17:39,520 --> 00:17:42,200 Sue, det er en dårlig idé at låne mod denne ejendom. 329 00:17:42,200 --> 00:17:44,720 Hold dig ude af det her, Linda. Hold da op. 330 00:17:44,720 --> 00:17:48,440 Hvorfor? Lån mod dette hus vil placere dig over pensionsgrænsen. 331 00:17:48,440 --> 00:17:52,520 Du vil ikke have nogen indkomst. Mor, vi kan komme til en slags aftale... 332 00:17:52,520 --> 00:17:56,680 Der er andre risici. Hvis Renee har samleje uden for ægteskabet igen... 333 00:17:56,680 --> 00:17:58,920 Linda! Præcis, og det vil hun. 334 00:17:58,920 --> 00:18:00,320 Åh, min Gud, ikke det her igen! 335 00:18:00,320 --> 00:18:04,960 Vi har... Vi har været igennem terapi, vi har arbejdet igennem dette, 336 00:18:04,960 --> 00:18:08,240 vi vil bare starte vores liv og alt du gør er at kritisere! 337 00:18:08,240 --> 00:18:12,720 Du bliver bare ved med at trække os tilbage og fornærmede Renee. 338 00:18:12,720 --> 00:18:15,400 Michael... Hvad? Renee kan ikke trække vejret. 339 00:18:15,400 --> 00:18:17,600 Hvad? GISPENDE 340 00:18:17,600 --> 00:18:19,600 Åh, shit! 341 00:18:19,600 --> 00:18:21,640 Vær sikker, Michael, 342 00:18:21,640 --> 00:18:23,880 Jeg vil fjerne forhindringen, 343 00:18:23,880 --> 00:18:26,760 og så vil vi have en hyggelig familiemiddag. 344 00:18:26,760 --> 00:18:28,280 Skynd dig, Linda! 345 00:18:28,280 --> 00:18:31,560 Åh, min Gud! Ånde! Ånde! Tid er af essensen. 346 00:18:31,560 --> 00:18:32,960 Ånde! 347 00:18:42,960 --> 00:18:44,520 Øh... Øh... 348 00:18:46,000 --> 00:18:47,520 GIVER ET AT ÅNDE ÅNDE 349 00:18:48,840 --> 00:18:52,320 Skat, er du okay? Ja, det tror jeg. 350 00:18:52,320 --> 00:18:56,080 Linda slog mig rigtig hårdt. Ville du føler jeg mig bedre, hvis jeg undskylder? 351 00:18:56,080 --> 00:18:58,560 Undskyld ikke, det har du har lige reddet hendes liv! 352 00:19:02,000 --> 00:19:03,880 Renee har det fint. 353 00:19:03,880 --> 00:19:08,040 Hun er også gravid. Renee er på familiens måde! 354 00:19:08,040 --> 00:19:10,160 Hvilken glad familiemiddag! 355 00:19:10,160 --> 00:19:11,840 Åh, wow! 356 00:19:11,840 --> 00:19:13,560 Åh, min Gud! 357 00:19:16,400 --> 00:19:20,360 Skal jeg være far? Mit skrammel virker! 358 00:19:22,200 --> 00:19:25,440 Det får vi helt sikkert brug for hjælp til et realkreditlån nu! 359 00:19:25,440 --> 00:19:28,720 Det taler vi om en anden gang. 360 00:19:28,720 --> 00:19:32,040 Mor, du har ikke... Du har ikke sagt noget. 361 00:19:33,760 --> 00:19:36,400 Tillykke. Det er meget spændende. 362 00:19:37,720 --> 00:19:40,200 Især hvis Michael er faren! 363 00:19:40,200 --> 00:19:42,000 For helvede, Linda! 364 00:19:42,000 --> 00:19:43,480 Mor, sluk hende! 365 00:19:43,480 --> 00:19:46,600 Det er en rigtig vigtig familie øjeblik, og hun ødelægger det! 366 00:19:46,600 --> 00:19:51,720 Jeg slukker hende ikke, fordi hun har ikke sagt noget forkert! 367 00:19:51,720 --> 00:19:52,800 OK... 368 00:19:52,800 --> 00:19:53,840 Wow! 369 00:19:53,840 --> 00:19:55,080 Lad os gå, skat. 370 00:20:01,040 --> 00:20:04,440 Hvad er det her? Det er et billede af Sue og jeg på en rutsjebane. 371 00:20:06,920 --> 00:20:09,080 Nyd din nye familie, mor. 372 00:20:09,080 --> 00:20:11,640 Farvel, Michael! DØR LUKKER 373 00:20:23,560 --> 00:20:26,360 Det er kun dig, mig og barnet fra nu af, okay? 374 00:20:27,480 --> 00:20:28,720 Jeg har ingen! 375 00:20:35,880 --> 00:20:38,600 Jeg kan ikke tro, at mor har gjort det her. 376 00:20:38,600 --> 00:20:40,080 Du har i det mindste en mor. 377 00:20:41,480 --> 00:20:43,760 Det gør du også. 378 00:20:43,760 --> 00:20:46,440 Hvornår sagde jeg, at jeg ikke gjorde det? Gud, fordrej ikke mine ord! 379 00:20:46,440 --> 00:20:48,240 Undskyld. Jeg føler mig bare følelsesladet. 380 00:20:48,240 --> 00:20:50,160 Er du følelsesladet? 381 00:20:50,160 --> 00:20:53,600 Jeg er lige blevet overfaldet af en robot. Så døde jeg bogstaveligt talt 382 00:20:53,600 --> 00:20:56,160 og så kom jeg tilbage til livet som mor! 383 00:20:56,160 --> 00:20:57,200 Ja. 384 00:20:58,840 --> 00:21:00,400 Og jeg er far! 385 00:21:00,400 --> 00:21:02,680 Det har jeg aldrig sagt, at du ikke var. Stop med at fordreje mine ord, Michael! 386 00:21:02,680 --> 00:21:04,280 Undskyld. Undskyld, Renee. 387 00:21:11,360 --> 00:21:12,960 BANKER PÅ DØREN 388 00:21:14,360 --> 00:21:15,680 Åh... 389 00:21:21,760 --> 00:21:23,680 Åh, Phyllis! Ah... 390 00:21:23,680 --> 00:21:27,840 Jeg er ked af, at jeg ikke lavede din fest, Jeg ville ringe til dig. 391 00:21:27,840 --> 00:21:29,000 Har du travlt? 392 00:21:29,000 --> 00:21:30,080 Ja. 393 00:21:30,080 --> 00:21:32,920 PHYLLIS KLIKER Fantastisk. 394 00:21:35,880 --> 00:21:36,920 Øv. 395 00:21:40,920 --> 00:21:42,240 Kristus! 396 00:21:42,240 --> 00:21:44,160 Hvad er der med træet? 397 00:21:44,160 --> 00:21:48,160 Åh... Michael og Renee købte den. 398 00:21:48,160 --> 00:21:51,800 Nå, du gik glip af en utrolig fest! 399 00:21:51,800 --> 00:21:55,600 Alle mine venner var der, mine skønne børn, 400 00:21:55,600 --> 00:22:01,400 Mine fantastiske børnebørn, min hele familien har lige lavet dette... 401 00:22:01,400 --> 00:22:02,800 .. kæmpe indsats. 402 00:22:02,800 --> 00:22:04,680 Lyder fantastisk. 403 00:22:04,680 --> 00:22:09,800 I 48 års ægteskab, ved du hvor mange dumme fødselsdage 404 00:22:09,800 --> 00:22:16,120 kager jeg har bagt til min mand og børn og børnebørn? 405 00:22:16,120 --> 00:22:19,280 137 dumme fødselsdagskager. 406 00:22:19,280 --> 00:22:21,840 Hold kæft, Linda, din tøs! 407 00:22:23,320 --> 00:22:28,320 Åh, det har Michael også skabt dig en bedstemor endnu? 408 00:22:28,320 --> 00:22:31,040 Ser sådan ud. Nå, bare fortæl det til hans kone 409 00:22:31,040 --> 00:22:33,840 de kan ikke holde hænderne fra dig når du er ung med muntre bryster. 410 00:22:33,840 --> 00:22:38,640 Men giv det tid, han vil snart være bolde dybt i en robot! 411 00:22:40,160 --> 00:22:43,640 Tror du, Dave ville have skruet en robot? 412 00:22:43,640 --> 00:22:46,640 Min Dave? Mm. Gud, nej! 413 00:22:46,640 --> 00:22:51,280 Åh, heldige dig, det får du aldrig at teste den teori. 414 00:22:51,280 --> 00:22:55,560 Jeg tror, vi skal have nogen at tage dig hjem. Nej, nej, nej, vent, vent. 415 00:22:55,560 --> 00:22:59,600 Jeg er ked af det. Nej, vær en oprørende fuld til din egen fest! 416 00:23:00,680 --> 00:23:02,280 Der var ingen fest. 417 00:23:04,640 --> 00:23:07,480 Hele min familie glemte det fuldstændig. 418 00:23:08,520 --> 00:23:13,200 Og, øh... alle mennesker Jeg inviterede kom ikke, 419 00:23:13,200 --> 00:23:17,120 sagde de "vi må se, hvordan vi kommer videre"... 420 00:23:17,120 --> 00:23:19,000 Det betyder, at de ikke kommer. 421 00:23:19,000 --> 00:23:21,800 Men Jeffrey, han sagde, at han havde fået golfkøllen. 422 00:23:21,800 --> 00:23:26,120 Åh, Jeffrey har forladt mig for en robot! 423 00:23:26,120 --> 00:23:28,480 Ikke en som Linda, en af de sexede. 424 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Jeg er så ked af det. jeg... 425 00:23:33,000 --> 00:23:34,840 Nå... 426 00:23:34,840 --> 00:23:38,960 Renee og Michael kom lige forbi at låne nogle penge. 427 00:23:38,960 --> 00:23:42,160 I er begge skuffede af dine frygtelige familier. 428 00:23:42,160 --> 00:23:43,480 Ja. 429 00:23:43,480 --> 00:23:46,960 Jeg mener, brugt måneder at vælge denne kjole. 430 00:23:46,960 --> 00:23:49,200 Jeg troede i dag gik at være perfekt. 431 00:23:50,520 --> 00:23:51,720 Phyllis... 432 00:23:52,880 --> 00:23:54,560 ..det er en dejlig kjole. 433 00:23:57,160 --> 00:24:00,640 Jeg kan ikke engang vælge en ny kjole det får mig til at føle mig speciel 434 00:24:00,640 --> 00:24:02,320 siden Dave døde. 435 00:24:02,320 --> 00:24:03,360 Rigtigt.... 436 00:24:04,840 --> 00:24:06,600 Det er dit. 437 00:24:06,600 --> 00:24:07,640 Hold ud... 438 00:24:09,560 --> 00:24:13,280 Nej, Linda, nej. Hold dit tøj på. 439 00:24:13,280 --> 00:24:14,880 Der går vi. 440 00:24:14,880 --> 00:24:16,360 Tak! 441 00:24:16,360 --> 00:24:19,360 Ved du det? Du har fantastiske kindben. 442 00:24:19,360 --> 00:24:21,800 OVNTIMER Kyllingen er klar. 443 00:24:21,800 --> 00:24:25,720 Tak. Linda, tag mere vin med. 444 00:24:25,720 --> 00:24:29,160 Vi vil give Phyllis en ordentlig fødselsdagsfest. 445 00:24:29,160 --> 00:24:31,320 Ja... 446 00:24:31,320 --> 00:24:37,200 Jeg synes det er spændende! Jeg elsker at være bedstemor! 447 00:24:37,200 --> 00:24:39,440 Du får en ny chance at få det rigtigt. 448 00:24:39,440 --> 00:24:44,600 Jeg mener, jeg er meget bedre bedstemor end jeg er mor. 449 00:24:44,600 --> 00:24:46,160 Bare nyd det. 450 00:24:46,160 --> 00:24:49,600 Tror du virkelig det? Bare gør det op med ham. 451 00:24:49,600 --> 00:24:54,440 Ellers går du glip af det, og Jeg mener, hvad skal du ellers gøre? 452 00:24:54,440 --> 00:24:56,200 Jeg mener, virkelig? 453 00:24:56,200 --> 00:24:58,800 Du har ret. Du har ret. Jeg vil... Jeg ringer til ham... 454 00:24:58,800 --> 00:25:00,800 Ja, ring til ham! Ring til ham nu. 455 00:25:00,800 --> 00:25:03,200 MUSIK AFSPIL Linda, bare... 456 00:25:03,200 --> 00:25:05,440 Sshh! MUSIK STOPPER 457 00:25:10,320 --> 00:25:15,640 Nej, telefonsvarer. Hej Michael, det er mor. 458 00:25:15,640 --> 00:25:19,840 Jeg er virkelig ked af det Jeg forkælede dit store øjeblik. 459 00:25:19,840 --> 00:25:23,760 Du bliver far. Og Renee bliver mor. 460 00:25:23,760 --> 00:25:25,360 Og ægteskaber er rodede... 461 00:25:25,360 --> 00:25:26,480 De er lidt lorte. 462 00:25:27,800 --> 00:25:32,320 Og ja, familier kan svigte dig. 463 00:25:32,320 --> 00:25:35,280 Så min pointe er... 464 00:25:36,600 --> 00:25:38,040 ..jeg skal gøre det. 465 00:25:38,040 --> 00:25:40,480 Gør hvad? Sue, din dømmekraft er svækket. 466 00:25:40,480 --> 00:25:44,280 Jeg vil reducere og frigør nogle penge! 467 00:25:44,280 --> 00:25:45,360 Yay! 468 00:25:45,360 --> 00:25:49,040 Okay, elsker dig, elsker dig, farvel! 469 00:25:49,040 --> 00:25:51,200 Alt er godt, der ender godt... 470 00:25:51,200 --> 00:25:53,400 Sue, det er en ulogisk beslutning. 471 00:25:53,400 --> 00:25:57,760 Han er min søn, han er min eneste familie og jeg elsker ham uanset hvad. 472 00:25:57,760 --> 00:25:59,360 Her er til vores dumme familier! 473 00:26:02,600 --> 00:26:06,560 Linda, spil festmusik! FESTMUSIK SPILLER 474 00:26:06,560 --> 00:26:08,280 Kom nu, Sue. 475 00:26:08,280 --> 00:26:10,200 Lad os få en boogie. 476 00:26:10,200 --> 00:26:14,640 Ifølge pengebesparelse ekspert Martin Lewis, 477 00:26:14,640 --> 00:26:18,560 dette er en højrisiko venture med en lav sandsynlighed for succes. 478 00:26:20,640 --> 00:26:22,720 Du står over for økonomisk ruin. 479 00:26:22,720 --> 00:26:24,680 Dette er ikke noget øjeblik for letsindighed. 480 00:26:29,280 --> 00:26:31,000 481 00:26:38,480 --> 00:26:40,040 482 00:26:43,800 --> 00:26:47,040 483 00:26:48,240 --> 00:26:50,520 484 00:26:50,520 --> 00:26:53,760 hjerter i mono... 485 00:26:53,810 --> 00:26:58,360 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0